Access Irekia

Have you forgotten your pasword? Get it here again

Remember me for 2 weeks

http://www.irekia.euskadi.net/en/questions/412

question

· Addressed to: Education, Linguistic Policy and Culture · Addressed to: Blanca Urgell Lázaro

Necesito información sobre alguna traductor online euskera - castellano.

Juan Juambeltz 10 months ago · 1 · Answered after 15 days

En primer lugar, le damos las gracias por habernos escrito.

En este momento está disponible el traductor español-euskera en la dirección www.itzultzailea.euskadi.net, que permite traducir textos generales de longitud limitada (1.024 caracteres)y páginas web.

El Gobierno Vasco está trabajando en este momento en la integración de dos nuevas direcciones de traducción al sistema que ya está en marcha: euskera-castellano e inglés-euskera. La razón de haber empezado con el castellano-euskera es que para que el traductor dé mayor calidad en las traducciones, es necesario disponer del tratamiento computacional necesario de la lengua de origen.

En el caso del castellano, esto ya estaba hecho y, por lo tanto, no era necesario llevar a cabo dicho trabajo. Sin embargo, en el caso del euskera, todo el trabajo de crear las gramáticas y los léxicos computacionales del euskera (trabajo de mayor dificultad que en el caso del castellano) se está llevando a cabo ahora. También estamos trabajando, como ya le hemos mencionado, en el desarrollo del traductor inglés-euskera. En el caso del inglés, tampoco es necesario llevar a cabo dicho trabajo porque es una lengua que ya cuenta con los recursos mencionados.

Esperamos que esas dos direcciones de traducción estén acabadas para el verano de 2013.

Agradeciéndole su interés, le enviamos un cordial saludo.

One comment

Answered by

  • Small_36_ejgv
     Departamento de Cultura - Kultura saila

Other similar questions

All questions for Blanca Urgell Lázaro

Enter your email

and will we send you instructions to recover your password


Recover your password

Please check your email

We have sent you an email with instructions to recover your password. Follow the instruction to access.

Accept