Gobierno Vasco Irekia

galdera

· Nori zuzendua: Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura · Nori zuzendua: Blanca Urgell Lázaro

Necesito información sobre alguna traductor online euskera - castellano.

Juan Juambeltz Duela 10 hilabete · 1 · Erantzuna 15 egun ondoren eman da

En primer lugar, le damos las gracias por habernos escrito.

En este momento está disponible el traductor español-euskera en la dirección www.itzultzailea.euskadi.net, que permite traducir textos generales de longitud limitada (1.024 caracteres)y páginas web.

El Gobierno Vasco está trabajando en este momento en la integración de dos nuevas direcciones de traducción al sistema que ya está en marcha: euskera-castellano e inglés-euskera. La razón de haber empezado con el castellano-euskera es que para que el traductor dé mayor calidad en las traducciones, es necesario disponer del tratamiento computacional necesario de la lengua de origen.

En el caso del castellano, esto ya estaba hecho y, por lo tanto, no era necesario llevar a cabo dicho trabajo. Sin embargo, en el caso del euskera, todo el trabajo de crear las gramáticas y los léxicos computacionales del euskera (trabajo de mayor dificultad que en el caso del castellano) se está llevando a cabo ahora. También estamos trabajando, como ya le hemos mencionado, en el desarrollo del traductor inglés-euskera. En el caso del inglés, tampoco es necesario llevar a cabo dicho trabajo porque es una lengua que ya cuenta con los recursos mencionados.

Esperamos que esas dos direcciones de traducción estén acabadas para el verano de 2013.

Agradeciéndole su interés, le enviamos un cordial saludo.

Iruzkin bat

Zerbait esan nahi duzu?… iruzkindu galdera hau
“

Este traductor es del Gobierno vasco. Espero que te sea de utilidad.

http://www.itzultzailea.euskadi.net/traductor/welcome.do
”

iñigo duela 10 hilabete